Handle storage errorsHandle failed Strata Storage writes and reads using the public error classes and explicit fallback behavior.